2010-08-01から1ヶ月間の記事一覧

Warehouse @祐天寺Cafe & Livespot FJ's

先週24日(木)夜は、CHAOS JOCKEY(山本精一g、茶谷雅之ds)@下北沢ではなく、Warehouse(鬼怒無月g,大坪寛彦b,高良久美子vib,per) @祐天寺へ(Cafe & Livespot FJ's)。どっちへ行くかどんだけ迷ったか。ところがFJ'sへ向かう決心ののち、駒沢通りを歩い…

ベケット「マーフィー」冒頭、拙試訳

太陽は、そうする以外どうしようもなく、いつもとまるっきり同じ場所を照らしていた。マーフィーはウエスト・ブロンプトンの路地裏で、自由に居場所を選べるかのように日陰に腰かけていた。かれこれ半年の間、彼が飲み食いを行なったり、寝たり、服の脱ぎ着…

ベケット「マーフィー」冒頭、川口&三輪訳

「太陽は、しかたなしに、あいも変わらぬところを照らしていた。マーフィーは、ウエスト・ブロンプトンの路地奥に、あたかも自由であるかのように、太陽を避けてすわっていた。すでに六か月にもなろうか、ここで、南東に面した普通サイズの住処の屋並みが直…